Так как у меня были разные вопросы в процессе перевода документов с русского языка на немецкий, то я решил сделать небольшой пост на тему перевода документов и их нотариального заверения. Надеюсь, что Surfin Birds не будут против, что я частично использую их материал в этом посте. Полный оригинальный текст статьи можно прочитать здесь http://surfin-birds.ru/kak-delat-notarialno-zaverennyj-perevod/ |
Мы в город Изумрудный идем дорогой трудной...
Древняя китайская мудрость «Ни Сы», в переводе означает:
«Будь безмятежен, словно цветок лотоса у подножия храма истины."
четверг, 30 января 2014 г.
Трудности перевода
среда, 29 января 2014 г.
Иммиграция или Эмиграция? Как же правильно?
Иммигра́ция населе́ния (от лат. Immigro — «вселяюсь») — въезд населения одной страны в другую на временное или постоянное проживание, рассматриваемый по отношению к стране, куда въезжают мигранты.
Например, "иммиграция в Канаду, США, Великобританию"
Эмигра́ция (от лат. emigro — «выселяюсь») — переселение из одной страны в другую по экономическим, политическим, личным обстоятельствам. Указывается по отношению к стране, из которой эмигрируют.
Например, "эмиграция из России, Украины, Казахстана"
Лица, переселившиеся за пределы страны — эмигранты, переселившиеся в данную страну — иммигранты.
Например, "иммиграция в Канаду, США, Великобританию"
Эмигра́ция (от лат. emigro — «выселяюсь») — переселение из одной страны в другую по экономическим, политическим, личным обстоятельствам. Указывается по отношению к стране, из которой эмигрируют.
Например, "эмиграция из России, Украины, Казахстана"
Лица, переселившиеся за пределы страны — эмигранты, переселившиеся в данную страну — иммигранты.
Что русскому резюме, то немцу Bewerbungsunterlagen
Сначала мне казалось, что с резюме не должно быть особой проблемы. Вариант на английском языке у меня уже был. Поэтому очевидным решением было этот вариант актуализировать, доработать и начать рассылать по вакансиям. Тем более, что на форумах есть много примеров, когда люди находили работу в Германии только с английским резюме. Но почитав разные советы на тему поиска работы именно в Германии, решил пойти более сложным путем. Очень надеюсь, что эти усилия не окажутся потраченными зря.
|
вторник, 28 января 2014 г.
Наш гимн
Гимн отъезжающих поросят на все времена
На Земле нет рая, но есть места максимально удаленные от ада
Подписаться на:
Сообщения (Atom)